brüllen

I v/i

1. Löwe, Tiger etc.: roar; Rind: bellow; (muhen) low; Esel: bray

2. (wortlos schreien) scream; (heulen) scream, howl; spielende Kinder: shout and scream; vor Lachen (Schmerzen) brüllen roar with laughter (scream with pain); brüllen wie am Spieß scream one’s head off

3. fig. Geschütz, Motor etc.: roar; brüllendes Gelächter roars of laughter Pl.

II vt/i (Befehle etc.) bawl (out), shout, bark

III v/refl: sich heiser etc. brüllen shout o.s. hoarse

* * *

(Kind) to boohoo; to bawl;

(Mensch) to roar; to yell; to holler; to shout;

(Rind) to bellow

* * *

brụ̈l|len ['brʏlən]

1. vi

to shout, to roar; (pej = laut weinen) to yell, to bawl; (Stier) to bellow; (Elefant) to trumpet

brüll doch nicht so! — don't shout!

er brüllte vor Schmerzen — he screamed with pain

vor Lachen brüllen — to roar or howl or scream with laughter

brüllendes Gelächter — roars or howls or screams of laughter (all pl)

brüllen wie am Spieß — to cry or scream blue (Brit) or bloody murder (inf)

das ist zum Brüllen (inf) — it's a scream (inf)

2. vt

to shout, to roar

jdm seine Wut ins Gesicht brüllen — to shout furiously at sb

* * *

1) (to roar like a bull: The headmaster bellowed at the children.) bellow

2) (to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) low

3) (to shout or cry loudly: He bawled something rude; The baby has bawled all night.) bawl

4) (to shout: He hollered at the boy to go away; He's hollering about the cost of petrol again.) holler

5) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) roar

6) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) roar

7) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) roar

* * *

brül·len

[ˈbrʏlən]

I. vi

1. (schreien) to roar, to bellow, to howl; (weinen) to bawl

brüll doch nicht so! don't shout like that!

vor Lachen/Schmerzen/Wut \brüllen to roar [or bellow] [or howl] with laughter/pain/rage

du siehst ja zum B\brüllen aus (fam) you don't half look a sight fam

2. (von Löwe) to roar; (von Stier) to bellow; (von Affe) to howl

II. vt

▪ jdm etw ins Ohr/Gesicht \brüllen to shout [or bellow] [or bawl] sth in sb's ear/face

Sie brauchen mir das nicht ins Ohr zu \brüllen! you don't need to shout [it] in my ear!

* * *

1.

intransitives Verb

1) <bull, cow, etc.> bellow; <lion, tiger, etc.> roar; <elephant> trumpet

2) (ugs.): (schreien) roar; shout

vor Schmerzen/Lachen brüllen — roar with pain/laughter

nach jemandem brüllen — shout to or for somebody

das ist [ja] zum Brüllen — (ugs.) it's a [real] scream (coll.); what a scream (coll.)

3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

er brüllte wie am Spieß — he bawled his head off

2.

transitives Verb yell; shout

* * *

brüllen

A. v/i

1. Löwe, Tiger etc: roar; Rind: bellow; (muhen) low; Esel: bray

2. (wortlos schreien) scream; (heulen) scream, howl; spielende Kinder: shout and scream;

vor Lachen (Schmerzen) brüllen roar with laughter (scream with pain);

brüllen wie am Spieß scream one’s head off

3. fig Geschütz, Motor etc: roar;

brüllendes Gelächter roars of laughter pl

B. v/t & v/i (Befehle etc) bawl (out), shout, bark

C. v/r:

sich heiser etc

brüllen shout o.s. hoarse

* * *

1.

intransitives Verb

1) <bull, cow, etc.> bellow; <lion, tiger, etc.> roar; <elephant> trumpet

2) (ugs.): (schreien) roar; shout

vor Schmerzen/Lachen brüllen — roar with pain/laughter

nach jemandem brüllen — shout to or for somebody

das ist [ja] zum Brüllen — (ugs.) it's a [real] scream (coll.); what a scream (coll.)

3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

er brüllte wie am Spieß — he bawled his head off

2.

transitives Verb yell; shout

* * *

v.

to bellow v.

to roar v.

to scream v.

to yell v.